Bij mij thuis

Auteur:

Somia Bakali

Illustrator:

Ann De Bode

Vertaler:
Recensie thema's: 
Leeftijd: 
Trefwoorden: 
Aantal pagina's: 32
Uitgever: Van Halewyck
Jaar: 2019

Recensie

‘Salaam alaykaam! Ik ben Aicha’ Deze beginwoorden maken dit prentenboek al meteen bijzonder. Een ik-verteller van vreemde origine is nog altijd een zeldzaamheid in Nederlandstalige kinderboeken. Aicha vertelt in eenvoudige bewoordingen over haar gezin, dat ze vergelijkt met dat van haar buurjongen Sep. Op de prenten krijg je telkens links een kijkje in het gezin van Sep en rechts in dat van Aicha. Zo komen gelijkenissen en verschillen duidelijk in beeld. Op de eerste prent zie je bijvoorbeeld links een bakfiets voor het huis en rechts een stoel. In het gezin van Sep zijn er twee kinderen en een hond, in dat van Aicha vier en een poes en bovendien woont opa bij hen in. Wat het ontbijt betreft, zijn beide kinderen dol op choco, maar voor het overige komen er heel andere dingen op tafel. Aicha’s moeder brengt haar naar school, gekleed in een lange jurk in één kleur en met een hoofddoek om, maar verder ziet haar klerenkast er ongeveer hetzelfde uit als die van Seps moeder. Verder besteedt het boek nog aandacht aan verschillen in lichaamstaal, inkopen doen, lievelingseten, familiebezoek, feesten en vakantie. Het slot versterkt het multiculturele karakter van Acha’s straat: ‘Wij vinden onze straat echt de gezelligste straat van de stad. Wat verderop woont Hui Lan. Haar ouders komen uit China. Bij hen is het thuis weer heel anders, en ze eten ook heel andere dingen dan wij of dan bij Sep thuis. Anders, maar even lekker!’

Bij mij thuis maakt duidelijk wat raakpunten en verschillen zijn tussen westerse en moslimgezinnen. Dat het boek dat op een eenvoudige en respectvolle manier doet, maakt dat het niet blijft steken in stereotypen. Goed is dat het de verschillen ook in de taal niet als absoluut verwoordt. Zo zegt Aicha niet dat honden onrein zijn, maar wel ‘dat is voor ons onrein.’ Een dergelijke aanpak kan helpen om cultuurgebonden normen in perspectief te plaatsen.

Jan Van Coillie